中国での類似品について(2015年9月)
いつも「ドクターベッタ哺乳びん」をご愛用頂きましてありがとうございます。
当社、株式会社ズーム・ティーは、日本国内において独自のデザインを施した「ドクターベッタ哺乳びん」の製造及び販売を20年以上前より継続的に実施しております。
しかしながら、この度、中華人民共和国にて『株式会社ベッタ』、及び『WEBサイト(www.mia.com)』が、当社商品と外観が酷似している哺乳びんを販売しているのではないか、と多くのお客様からお問い合わせを頂きました。当該法人について調査したところ、当社とは契約も無く、取引関係も一切ないということが判明致しました。
当社の「ドクターベッタ哺乳びん」をご愛顧頂いております皆様には是非ご注意頂きますようお願い申し上げます。
また申し訳ございませんが、現在当社において、ご購入の商品についての真贋鑑定は行っておりません。何卒ご理解くださいますようお願い致します。
以上お知らせ致します。
平成27年9月18日
株式会社ズーム・ティー
代表取締役 河合 とも子
Information in Regards to Imitations in China
Thank you for your continued use of “Dr. Betta Feeding Bottles”. We here at Zoom.T Co., Ltd. have been manufacturing and selling our originally-designed “Dr. Betta Feeding Bottles” on a continuous basis from over 20 years ago in Japan.
However, lately we have been informed from many concerned customers about feeding bottles that look exactly like our products being sold by “Betta Co., Ltd.” and in the website “www.mia.com”, in People’s Republic of China. Upon investigation of the said corporation, we have confirmed that they have no contract with our company, and that there is absolutely no business relationship between us.
We ask the loyal users of our “Dr. Betta Feeding Bottles” to be careful about this. Also, we regret to inform that currently we do not provide an appraisal of authenticity for the purchased products.
We ask for your kind understanding. Thank you.
September 18, 2015
Tomoko Kawai
President
Zoom.T Co., Ltd.
关于在中国的类似产品声明
感谢大家一直以来对“DOCTOR BETTA奶瓶”的厚爱。
本公司“株式会社ZOOM・T”独自研发设计的“DOCTOR BETTA奶瓶”，已经在日本持续生产和销售达20年以上。
然而，目前许多客户反映，在中国的名为“株式会社Betta”以及“网址为(www.mia.com)”的网站上正在销售酷似本公司产品外观的奶瓶。本公司对该企业经过调查可以明确判断，该公司和本公司既没合同，也没有任何贸易关系。
请钟爱本公司“DOCTOR BETTA奶瓶”的顾客一定引起注意。
另外，很抱歉本公司还没有对您购买的商品进行真伪鉴定。这一点请大家谅解。
特此通知。
2015年9月18日
株式会社ZOOM・T
董事长 河合とも子
